This post contains spoilers from Game of Thrones season 6.
Unless you are a fluent Valyrian speaker, Melisandre may as well have said 'You know nothing' to the Lord of Light in hopes of saving Jon Snow.
But David J. Peterson, the language creator responsible for Game of Thrones' Dothraki and Valyrian, recently revealed on Tumblr the translation of the powerful prayer the Red Woman used to revive Snow.
Season 3 of HBO's GAME OF THRONES continues with episode 3, 'Walk of Punishment.' By the light of R'hllor, what a fantastic hour of television - this is Game of Thrones at its best. How to search for a specific quote; Find an episode by using a quote or keyword in the search feature at left. Jump to the specific line within the episode transcript using your browser’s search feature (CTRL+F or “find in page” from your mobile browser menu).
This review contains spoilers. There’s always a little bit of a let-down after a particularly epic episode of Game of Thrones.After all, with last week’s Red Wedding, it’s only.
SEE ALSO: Here's what episodes 4 and 5 of 'Game of Thrones' Season 6 will be about
Zȳhys ōñoso jehikagon Āeksiot epi, se gīs hen sȳndrorro jemagon.
“We ask the Lord to shine his light, and lead a soul out of darkness.”
Zȳhys perzys stepagon Āeksio Ōño jorepi, se morghūltas lȳs qēlītsos sikagon.
“We beg the Lord to share his fire, and light a candle that has gone out.”
Hen sȳndrorro, ōños. Hen ñuqīr, perzys. Hen morghot, glaeson.
“From darkness, light. From ashes, fire. From death, life.”
The same prayer was also used in Season 3 when Thoros of Myr brought back Beric Dondarrion.
The translation seems straightforward, but we're sure the GoT fandom will be dissecting each word for double meanings — especially to corroborate theories that Snow may be the resurrected Lord of Light, Azor Ahai.
Have something to add to this story? Share it in the comments.
| 'And Now His Watch Is Ended' | |||
|---|---|---|---|
| Game of Thrones episode | |||
Daenerys Targaryen tricks Kraznys and orders her new army, the Unsullied, to slay the masters and orders Drogon to scorch Kraznys. Many praised the scene, and highlighted Emilia Clarke's acting. | |||
| Episode no. | Season 3 Episode 4 | ||
| Directed by | Alex Graves | ||
| Written by | David Benioff D. B. Weiss | ||
| Featured music | Ramin Djawadi | ||
| Cinematography by | Anette Haellmigk | ||
| Editing by | Katie Weiland | ||
| Original air date | April 21, 2013 | ||
| Running time | 54 minutes | ||
| Guest appearance(s) | |||
| |||
| Episode chronology | |||
| |||
| Game of Thrones (season 3) | |||
| List of Game of Thrones episodes | |||
'And Now His Watch Is Ended' is the fourth episode of the third season of HBO's fantasy television series Game of Thrones, and the 24th episode of the series. It was written by showrunners and executive producers David Benioff and D. B. Weiss and directed by Alex Graves, his directorial debut for the series.
The episode's title comes from a chant made by the Night's Watch at the funeral of a fallen brother while at Craster's Keep.
Plot[edit]
In King's Landing[edit]
Varys tells Tyrion of being made a eunuch by a sorcerer in Myr, before revealing that he has captured the sorcerer and plans to take revenge on him. Ros informs Varys that Baelish may take Sansa when he leaves to wed Lysa Arryn, and Varys warns Olenna that Baelish may seek to control Sansa.
Discussing the missing Jaime and the Tyrells' presence with Tywin, Cersei distrusts Margaery for her ability to manipulate Joffrey. Sansa tells Margaery that Cersei will not allow her to leave King's Landing, and Margaery says she would see Sansa wed to Ser Loras.
In the North[edit]
Bran dreams of chasing the three-eyed raven through the woods with Jojen, and climbs a tree in pursuit of the raven, but falls when Catelyn appears.
Arriving at what he believes is Deepwood Motte, Theon explains to his rescuer that he never killed the Stark boys, having Dagmer Cleftjaw burn two orphans instead, and reveals his remorse, declaring Eddard Stark was his true father. Theon then realises he has been taken back to the dungeon from which he escaped and is subdued by the guards, to the boy's amusement.
In the Riverlands[edit]
Locke and his men taunt Jaime for the loss of his sword hand. They trick him into drinking Horse urine and tries to attack the men but gets beaten instead. Brienne chastises Jaime for wanting to die, telling him to live and take revenge.
Arya, Gendry, and the Hound are taken to the Brotherhood's leader, Lord Beric Dondarrion. He calls the Hound a murderer, and Arya and the Hound argue over his execution of Mycah. Kabhi sautan kabhi saheli last episode 223 download. Dondarrion sentences the Hound to face him in trial by combat.
Beyond the Wall[edit]
Rast declares the Night's Watch cannot trust Craster, and Sam and Gilly discuss her newborn son. After a funeral for a fallen brother, Karl Tanner challenges Craster over their poor food, and Rast enrages Craster by mentioning his bastard parentage. Craster orders the Night's Watch out, but is goaded by Karl, who stabs Craster when he attacks. When Jeor intervenes, Rast kills him. As a fight erupts, Sam flees with Gilly and her son. As they flee, Rast threatens to kill Sam, if he ever finds him.
In Astapor[edit]
Exchanging the Unsullied army for Daenerys's dragon, Kraznys continues to insult her in Valyrian. Daenerys, in fluent Valyrian, orders her new army to sack Astapor, killing all slavers and freeing every slave, and reclaims her dragon, ordering it to kill Kraznys. After the battle, she offers the Unsullied the choice to remain with her as free men or leave; none choose to leave, and Daenerys and her army depart.
Production[edit]
Writing[edit]
'And Now His Watch Is Ended' was written by showrunners David Benioff and D. B. Weiss. It was based on George Martin's novels, chapters Tyrion X from A Clash of Kings and Jaime IV, Tyrion II, Samwell II, the first part of Arya VI, and the second half of Daenerys III from A Storm of Swords.[1]
Benioff and Weiss considered this episode one of the 'big ones' and a turning point of the series. Weiss said that when he was reading the books he was swept away by Daenerys's final scene, and remembered thinking how he'd be able to put it on screen if he could ever get to film it.[2]
This final scene includes the first instance of the High Valyrian language in the series, apart from short stock phrases, spoken by Daenerys.[3] Up to this point only the Astapori dialect of Low Valyrian, a creolized form of the ancient language of the old Valyrian Empire, had been heard, spoken by the slaver Kraznys. David J. Peterson, the language creator hired by the series, designed both versions of the tongue.[3]
Casting[edit]
The episode reintroduces Lord Beric Dondarrion, now played by Richard Dormer. Dondarrion had previously been portrayed by David Michael Scott in his brief appearance in the first season episode 'A Golden Crown', where he was entrusted by Lord Eddard Stark with the task of capturing Ser Gregor Clegane. This episode also marks James Cosmo's last appearance in the series, as his character Jeor Mormont is killed by his own men.
Directing[edit]
The episode was helmed by director Alex Graves, a newcomer to the production. The producers praised his work, in particular in the handling of the final scene at Astapor: 'He took a scene that had us quite nervous – the number of people on set, the size of the action, the amount of the effects work – and had it all done in a few days. A scene that might take a feature eight days; for us it was two or three.'[2]
Filming[edit]
The interiors of the episode were shot at Belfast's The Paint Hall, including a new set representing the colossal Great Sept of Baelor at King's Landing. For the exteriors, the episode filmed extensively at the forests of Clandeboye Estate, where the sets of Craster's Keep and the encampment of Locke's band were built.[4] The gardens where Olenna and Varys plot are parts of the Trsteno Arboretum, in Croatia.
The scenes with Daenerys were filmed in Morocco. While during the first three episodes the city of Astapor had been represented by the coastal ramparts of Essaouira, the plaza and the walls seen in the episode were sets from Atlas Studios, located five kilometres west of the city of Ouarzazate. The walls had been built to stand in for the city of Jerusalem in the 2005 film Kingdom of Heaven.[5]
Reception[edit]
Ratings[edit]
The ratings of the episode raised to a new record for the series, with a viewership of 4.87 million viewers and a 2.6 share among adults between the ages of 18 and 49. The encore was watched by another 1.03 million, totaling 5.90 million viewers for the night.[6] In the United Kingdom, the episode was seen by 0.992 million viewers on Sky Atlantic, being the channel's second highest-rated broadcast that week.[7]
Critical reception[edit]
The episode received critical acclaim, being consistently rated as the best of the season at the time of its airing. Review aggregator surveyed 21 reviews of the episode and judged 100% of them to be positive with an average score of 9.2 out of 10. The website's critical consensus reads, 'And Now His Watch is Ended' is an enthralling meditation on betrayal and revenge, bolstered by a mind-blowing surprise for those who would underestimate Daenerys Targarean [sic].'[8]IGN's Matt Fowler rated it with a 9.3/10, highlighting 'shocking deaths, brutal double-crosses and a Kingslayer undone made for some mighty fine Thrones'.[9] David Simms, writing for The A.V. Club, considered it 'an insanely satisfying, shocking episode'[10] and gave it an 'A' grade. His colleague Emily VanDerWerff agreed on the score.[11]
The final scene with Daenerys was unanimously praised. At Cultural Learnings, Myles McNutt found that the scene was one of the series's best sequences and considered it an impressive feat to have achieved a climax so satisfying for the viewer with only a relatively small number of scenes building up to it in the first three episodes.[12] VanDerWerff felt that Emilia Clarke's performance Emmy worthy.[11]HitFix's Alan Sepinwall also praised her performance, remarking that 'her big moment comes in a (fictional) foreign language, and the subtitles are barely necessary. That's how good she is.'[13]
Awards and nominations[edit]
| Year | Award | Category | Nominee(s) | Result | Ref. |
|---|---|---|---|---|---|
| 2013 | Primetime Emmy Awards | Outstanding Supporting Actress in a Drama Series | Emilia Clarke as Daenerys Targaryen | Nominated | [14] |
| Primetime Creative Arts Emmy Awards | Outstanding Guest Actress in a Drama Series | Diana Rigg as Lady Olenna Tyrell | Nominated | ||
| Outstanding Sound Editing for a Series | Peter Brown, Kira Roessler, Tim Hands, Paul Aulicino, Stephen P. Robinson, Vanessa Lapato, Brett Voss, James Moriana, Jeffrey Wilhoit, and David Klotz | Nominated | |||
| Outstanding Sound Mixing for a Comedy or Drama Series (One Hour) | Matthew Waters, Onnalee Blank, Ronan Hill, and Mervyn Moore | Nominated |
References[edit]
- ^Garcia, Elio; Antonsson, Linda (April 24, 2013). 'EP304: And Now His Watch Is Ended'. Westeros.org. Retrieved November 10, 2014.
- ^ abO'Connell, Michael. ''Game of Thrones' Showrunners Talk About the Third Season's First 'Epic' Moment'. The Hollywood Reporter. Retrieved April 22, 2013.
- ^ abPeterson, David. 'Sesīr Urnēbion Zȳhon Keliton Issa'. CNN. Retrieved 23 April 2013.
- ^'Day 37: Filming at Clandeboye Estate'. WinterIsComing.net. Retrieved 22 April 2013.
- ^Moon, Ra. 'Where was Game of Thrones Season 3 filmed?'. Atlas of Wonders. Retrieved April 23, 2013.
- ^Kondolojy, Amanda (23 April 2013). 'Sunday Cable Ratings: 'Game of Thrones' Wins Night + NBA Playoffs, 'Real Housewives of Atlanta', 'Vikings' & More'. TV by the numbers. Archived from the original on 25 April 2013. Retrieved 23 April 2013.
- ^'Top 10 Ratings (22 - 28 April 2013)'. BARB. Archived from the original on 18 July 2014. Retrieved January 19, 2017.
- ^'And Now His Watch Is Ended'. Rotten Tomatoes. Retrieved May 3, 2016.
- ^Fowler, Matt (April 21, 2013). 'Game of Thrones: 'And Now His Watch is Ended' Review'. IGN. Retrieved April 22, 2013.
- ^Simms, David (April 21, 2013). ''And Now His Watch Iss Ended' (for newbies)'. The A.V. Club. Retrieved April 22, 2013.
- ^ abVanDerWerff, Emily (April 21, 2013). ''And Now His Watch Is Ended' (for experts)'. The A.V. Club. Retrieved April 22, 2013.
- ^McNutt, Myles (21 April 2013). 'Game of Thrones – 'And Now His Watch Is Ended''. Cultural Learnings. Retrieved 23 April 2013.
- ^Sepinwall, Alan (21 April 2013). 'Review: 'Game of Thrones' - 'And Now His Watch Is Ended': How to trade your dragon'. HitFix. Retrieved 23 April 2013.
- ^'Game Of Thrones'. Emmys.com. Retrieved August 20, 2016.
External links[edit]
| Wikiquote has quotations related to: And Now His Watch Is Ended |
- 'And Now His Watch Is Ended' at HBO.com
- 'And Now His Watch Is Ended' on IMDb
- 'And Now His Watch Is Ended' at TV.com
Game Of Thrones Season 3 Episode 5 Translation